16-21 呼叫调度中心 16-21 to Dispatch.
我们准备进入仓库里了 We're pulling up to the warehouse now.
16-21 收到 Roger that, 16-21.
调度说报警人报告一辆面包车停在外面 Dispatch said the 911 caller reported a van parked out front.
好吧 看起来他们已经走了 Well, it looks like they're gone now,
但要守住后门 以免他们冲出去逃跑 but head around back just in case we flush 'em out.
希望我们走运吧 Got a craving for a Lucky Dog.
这么晚没开门的了 Nothing's open this late anymore.
已经2点多了 It's after 2:00 already.
这是品尝美味的最佳时机 It's the best time for a gourmet delicacy.
想吃路边摊了 Served from a cart.
你根本不知道路边摊的热狗里到底放了什么 You've got no idea what they actually put in those hot dogs.
有时候最好不要问 Sometimes it's better not to ask.
新奥尔良警察 NOPD!
Palmer Palmer!
16-21请求立即支援 有人开枪了 Unit 16-21 requesting immediate backup. Shots fired.
Palmer 警官中枪 警官中枪 Palmer?! Officer down! Officer down!
Palmer Palmer?!
翻译：NSA、柒九一九、亮亮、虚荣 分配：鸡血 校对：二噁英
NCIS：新奥尔良 第七季第三集
Taylor市长 Mayor Taylor.
Dwayne 感谢你过来 Thanks for coming, Dwayne.
糟透了 Terrible thing.
警官还没来得及进去 The officer was ambushed
就遭到了伏击 before he could even enter.
Mark Palmer 在NOPD工作了12年 Mark Palmer, 12-year veteran of the NOPD.
我想知道我为什么被叫来 Which makes me wonder why I'm here.
跟我走 Walk with me.
我希望你能慎重考虑 I'm hoping for your discretion.
我要告诉你的事 很敏感 What I'm about to tell you is... sensitive.
明白了 Understood.
如你所知 检察官正在重新审查 As you know, the D.A.is taking a fresh look
过去几年一些滥用的暴力的案子 into some excessive force cases from the past few years,
其中三起涉及 three of which involved the officer
昨晚被杀的警官 who was killed last night.
你认为他的谋杀案与那些案件有关吗 You think his murder's connected to those cases?
我不知道该怎么想 显然 I don't know what to think. Evidently,
Palmer主动联系了 Palmer reached out to the Force Investigation Team
负责调查投诉案件的警方调查小组 who looks into complaints against officers.
说他有信息要分享 Said he had information to share.
我猜他从来没有机会分享 I'm guessing he never got a chance to share it.
他今天应该去见警方调查小组调查员 He was supposed to meet with the F.I.T. investigator
和地方检察官的 and the D.A. today.
我还是不知道这怎么会牵涉到NCIS I'm still not sure how this involves NCIS.
其中一起滥用武力的案件涉及一名海军水手 One of the excessive force cases involved a Navy sailor.
-这名水手威胁过Palmer警官吗 -没有 - Did this sailor threaten Officer Palmer? - No.
事实上 他直接放弃了投诉 In fact, he dropped the whole case,
不幸的是 这种情况经常发生 which, unfortunately, happens too often.
黑人的命也是命活动和市民们的活动表明 But one thing Black Lives Matter and the community has shown us is,
我们不能让这些... we can't let these...
事件被掩盖起来 incidents get swept under the rug.
Palmer警官所掌握的情报 This information that Officer Palmer had...
你认为这和水手的案子有关吗 You think it has something to do with the sailor's case?
如果确实有关的话 我们最好能知道 If it does, we need to know.
Palmer暗示他要说的话会... Palmer implied what he had to say would...
牵扯一些坏警察 bring down some bad cops.
NOPD不会喜欢我们干涉的 NOPD's not gonna appreciate us interfering.
没人知道我对你的这个请求 No one knows I'm asking for this,
除了NOPD的调查员Maya Hidalgo except for the NOPD investigator Maya Hidalgo.
拜托 Please.
我看看能查到什么 I'll see what I can find out.
别以为我忘了Bahrain的事 Don't think I've forgotten about Bahrain.
你还欠我一场复赛呢 You still owe me a rematch.
哈 你知道 最近这里新开了一个网球俱乐部 Ha! You know, a new tennis club opened here recently.
随时奉陪 我只希望你的发球有进步 Any time. I just hope your serve's gotten better.
我等不及要让你见识一下了 I plan to show you very soon.
请坐吧 Please, sit.
我很惊讶华盛顿方面能放过你 Well, I'm surprised that D.C. could spare you.
我们不常在这里见到副主任 We don't get to see the deputy director here that often.
事实上 我来这里主要是为了见你 Actually, the reason I'm here is mostly to see you.
-噢 -Hannah - Oh. - Hannah,
你知道我对Van Cleef对你做的事有多生气 you know how furious I was about what Van Cleef did to you.
是的 Yeah, well,
他毁了很多女性的事业 he damaged a lot of women's careers.
多亏了你 他再也无法这样对待别人了 And thanks to you, he won't do it to anyone else.
真希望我在事情发生时就知道发生了什么 I just wish I'd known what was going on when it was happening.
也许我能帮上忙 Maybe I could have helped.
-我很感激 -听着 - I appreciate that. - Look,
这场流行病大封锁搞得大家很紧张 it got crazy with the pandemic lockdowns,
但没人会忘记你冒过的风险 but no one has forgotten what you risked coming forward.
你考虑过你在NCIS的未来吗 Have you thought about your future at NCIS?
因为行政人员肯定考虑过 Because the executive staff certainly has.
你有什么想法 What'd you have in mind?
伦敦 London.
你想把我调走吗 You want to transfer me?
我们希望你来管理办公室 We want you to run the office.
这是晋升到GS-14 （相当于军方的上校级别） It's a promotion to GS-14.
你在反间谍方面的背景 Your background in counterintelligence
使你非常适合 makes you a perfect fit.
好吧 听着 如果我的女儿和前夫 Okay, look, that might have been tempting
还像六周前那样被困在那里的话 when my daughter and ex were there,
我会很想去 但他们现在回来了 locked down for six weeks, but they're back now.
这样的机会并不经常出现 Opportunities like this don't come along often.
你在这里的地位很特殊 You're in a unique position here.
因为高层担心Van Cleef的事 Because the brass is worried about blowback
会产生负面影响吗 from what happened with Van Cleef?
他们肯定已经意识到 They've certainly recognized
他们需要更多女性担任领导职位 they need more women in leadership positions,
所以这对我来说也很重要 which is why this is important to me, too.
NCIS欠你 NCIS owes you
和那些女性一份人情 and all of those women a debt.
我希望你的人情得到回报 I intend to see it paid.
Lydia 我不能搬去伦敦 I can't move to London, Lydia.
我告诉过高层们 你会这么说的 I told them you'd say that.
但我不会就这么完事儿的 But don't think I'm letting this go.
我们一定有什么办法能补偿你 There must be some way we can make this up to you.
噢 该死的 Ow! Damn it.
你知道怎么用吗 You know how to work that thing?
这有多难 Carter总是这么做 How hard could it be? Carter does it all the time.
是啊 你弄坏了他的设备 他会很生气 Yeah, you break his machine, he really gonna be pissed.
Carter在Charleston参加研讨会 Carter's in Charleston at a training seminar.
他永远不会知道 看看这个 嗯 He'll never know. And look at that. Huh?
第一次挥杆就击中了 宝贝 Hit it on the first swing, baby.
我记得你说过你不喜欢 I thought you said you don't like
那些的饮料 those frou-frou drinks.
尝试新事物 我在扩展我的视野 Trying new things, I'm expanding my horizons.
咋地了 因为听起来不像你 What's going on? 'Cause that doesn't sound like you.
什么都没发生 我心情很好 Nothing's going on. I'm in a great mood.
没错 这听起来不像你 Yeah, this really doesn't sound like you.
不 别告诉卡特 No. Don't tell Carter,
这个真的很好喝 你想要一些吗 but this is actually really delicious. You want some?
嘿 Hey.
嘿 Pride 有人在找你 Hey, Pride, someone's been calling for you.
他说他是WWOZ的电台经理 Said that he's the station manager at WWOZ.
怎么回事 What's going on?
你喜欢收音机吗 Are you getting into radio?
你有自己的脱口秀吗 You getting your own talk show?
恐怕没人愿意听 I doubt anybody would want to listen.
但事实上WWOZ会播出 But, actually, WWOZ is gonna broadcast
我前几周安排的 one of those Saturday night concerts
-周六晚上音乐会 -哇 - I've been arranging the last few weeks. - Wow.
你还在你酒吧外面的街上办音乐会吗 You still doing them from the street outside your bar?
没 现在太多的人出现在了酒吧外面 No. Too many people are showing up now outside of the bar.
这周六 We're setting up
我们要在公园里办 in the park this Saturday.
他们会在广播里播放整个节目吗 They're gonna do the whole show over the radio?
计划是这样的 That's the plan
如果能够协调好 if we can get it all coordinated.
听起来工作量很大 Sounds like a lot of work.
是的 如果音乐能 Yeah, well, it's worth it
帮助人们渡过难关 那是值得的 if the music helps people get through these tough times.
没错 Yeah.
那么 昨晚的枪击案 我们了解到什么了 So, what have we learned about last night's shooting?
显然 在凌晨2点刚过的时候 Evidently, a 911 caller
一个报警者报告说仓库被人闯入 reported a break-in at the warehouse just after 2:00 a.m.
报警人拒绝留下姓名 They refused to leave a name.
有他们的电话号码吗 They get a number?
有 我正在追查 Yeah. I'm tracing it now.
好的 很好 听着 All right, good. Listen,
我们需要知道打电话人的身份 we need to get an ID on that caller.
我正在想办法 一旦有消息 Oh, I'm working on it. As soon as I get something,
我会通知你的 I'll let you know.
好的 Okay.
Pride 开枪的时机很不寻常 Timing of the shooting was weird, Pride.
凶手朝Palmer凶手开枪的时候 他的副手 The killer started firing the second Officer Palmer
正进入仓库 entered the building.
-可能听到他们来了 -是的 - Probably heard 'em pull up. - Yeah.
但为什么他不走后门 试着逃走呢 But why didn't he leave out the back, try and get away?
问得好 It's a good question.
Sebastian正在查看现场 Sebastian's checking out the scene now.
也许枪手不想离开 Maybe there's some reason
是有原因的 that the shooter didn't want to leave.
没错 Yeah.
你有没有去调查水手的投诉的文件呢 Hey, did you, uh, track the complaint filed by the sailor?
在做 但资料很少 Yeah. It's pretty thin.
嘿 我们为什么要调查这个 Hey, why are we looking into this?
感觉不像NCIS的案子 It doesn't really feel like an NCIS case.
Taylor市长对此很感兴趣 Mayor Taylor took an interest.
好吧 Okay.
Nathan Cox少尉指控 Ensign Nathan Cox accused
一位名叫Lenny Yates的警官在制止一场斗殴的过程中 an Officer Lenny Yates of using excessive force
使用了过度的暴力 while breaking up a fight.
-他描述了是什么样的过度暴力吗 -没有 - Did he describe the excessive force? - No.
而且也没说这场斗殴的原因 And there's nothing that says what the fight was about
以及参与斗殴的都有谁 or who else was involved.
为什么Cox少尉撤回了投诉呢 Why did Ensign Cox withdraw the complaint?
程序上来说 他没有撤销 他不想再跟 Officially, he didn't. He didn't want
新奥尔良警方提供更多信息 所以警方也不再查了 to give any further statement to the NOPD, so they let it go.
但是猜猜看Yates那晚在制止斗殴的时候 But guess who Yates' partner was the night
他的搭档是谁呢 he broke up the fight.
Mark Palmer Mark Palmer.
直到八个月前他一直都是Yates的搭档 He was Yates's partner up until eight months ago.
所以他很可能知道 So he most likely would have known
-那次是谁跟Cox少尉起了冲突 -没错 - what went on with Ensign Cox. - Yeah.
而且我猜当时的情况肯定比报告里描述的更严重 And I'm guessing it's way worse than what was in that report.
Cox少尉在那次事件之后 在医院住了 Ensign Cox was hospitalized for almost a week
差不多一周时间 after the incident.
市长希望他能跟我们说点什么 Mayor's hoping he'll talk to us.
看看再说吧 We'll see.
Hannah和我要去贝尔沙斯 Hannah and I are heading to Belle Chasse.
知道吗 市长想让你 You know, it's kind of weird
暗中调查案子让人觉得很奇怪 that the mayor wants you to run a shadow investigation.
我只是觉得她对我们 I just feel like there's something
还有所隐瞒 she's not sharing with me.
算了 不管是什么 新奥尔良警方 Well, whatever it is, the NOPD's gonna be pissed
对我们的介入都不会很高兴 所以 that we're involved anyway, so...
是呀 你这点算是说对了 Yeah, you've got that right.
你应该就是Hidalgo吧 Assuming you're Hidalgo?
那你一定是传说中的特别探员Pride了 And you must be the legendary Special Agent Pride.
看来会很有意思 Well, looks like fun.
我就不陪你了 I'll leave you to it.
我处理过很多敏感的案件 I've worked a lot of sensitive cases,
但这还是第一次有市长牵涉进来 but this is the first time I've ever had the mayor get involved.
我不是来得罪人的 Not trying to step on any toes.
你想得罪谁都行 You can step on anything you want
只要能帮我查明真相 if it helps me get to the truth.
这些案子我查了几个月了 I've been working these cases for months,
而昨晚我失去了唯一的线索 and last night I lost the only lead I had.
你知道Palmer准备揭发什么吗 You got no idea what Palmer was gonna reveal?
没有豁免交易 He wouldn't say until
他不愿说 an immunity deal was in place.
而现在我们可能永远不会知道了 And now we may never know.
我有什么麻烦了吗 Am I in some kind of trouble?
不 一点儿也不 我们只是担心 N-No. Not at all. We were concerned
你可能是某件罪案的受害人 you might be the victim of a crime.
大概一年前 跟新奥尔良警方有关的那件事 About a year ago, involving the NOPD?
那不算什么 只是个误会 That was nothing. Just a misunderstanding.
住院一周 A week in the hospital
应该不只是一点误会吧 is a little more than a misunderstanding.
我现在很好 明白吗 I'm good, okay?
我不想再找麻烦了 I don't want any more trouble.
我们是来帮你的 我们想纠正错误 We're on your side here. We want to make this right.
你们准备怎么做 And how are you gonna do that?
逃不掉那些噩梦是必然的了 Sure as hell can't keep away the nightmares.
听着 Nathan 我们真的需要你的帮助 Look, Nathan, we really need your help.
你一定要跟我们聊聊 这样我们才能制止 You got to talk to us so we can stop this
这样的事情发生在别人身上 from happening to someone else.
当时他们有两个人 There were two of them.
在你的报告里你只提到了Yates You only included Yates in your report.
但是 他的搭档也在那里 Well, his partner was there, too.
这个人吗 This guy?
请跟我们说说吧 Talk to us, please.
好吧 Yeah.
听着 我不该掺合的 好吗 Look, I shouldn't have got involved, okay?
我当时应该直接走开 I should've just walked away.
报告里说那天晚上你一个人 The report says you were heading back
走在回基地的路上 to the base alone that night.
我的伙计们想接着玩儿 My boys wanted to keep partying,
但我需要睡觉 but I needed some shut-eye.
但我看到有个人在推他的女友 And I saw this guy pushing up on his girlfriend,
动作越来越激烈 getting real physical.
所以你介入了吗 So you stepped in?
那人突然给了我一下 The dude sucker-punched me.
但我也尽力反击了 But I gave as good as I got.
然后两个警察突然出现了 Then these cops show up out of nowhere,
开始狠狠地揍我 started beating the hell out of me.
这时候 我的训练派上用场了 所以我做出了防卫 Now, my training kicked in, so I defended myself.
他们中的一个用了电击枪 Then one of them used their Taser on me.
然后我倒地了 Now I'm down.
然后他们继续电击我 And they keep shocking me.
又电了五六回吧 Five or six times.
对我大喊大叫 Yelling at me.
我当时想过我会死在那地面上 Part of me wanted to die right there on that pavement.
为什么你投诉的时候没有说过这些 Why wasn't any of this in your complaint?
在我提交举报之后 有个警探出现了 After I reported it, this detective showed up.
开始问我那天喝了多少酒 Started asking me questions about how drunk I was
以及我怎么挑起的斗殴 and how I started the whole thing.
明确告诉我 我跟他们的说法不一样 Made it clear that it was my word against theirs.
你认为他是想让你放弃投诉吗 You think he was trying to get you to drop the complaint?
肯定是的 I know he was.
他装出一幅真诚的样子 表现出一幅担心我因为 He pretended to be sincere, acting like he was worried
袭击警员被退伍或者被逮捕 I'd get discharged or arrested for assaulting an officer.
所以你放弃了 So you let it go.
那个警探有一件事情说对了 That detective was right about one thing.
没人会不相信两个警察的话而相信一个黑人 Nobody's gonna believe the word of a Black man over two cops.
我们相信你 We do.
听着 那个警探 你记得他的名字吗 Look, this detective, do you remember his name?
Donovan Blakely 他之前一直是巡警 Donovan Blakely. He worked patrol
直到两年前成为了警探 until two years ago when he made detective.
暴力案件调查组吗 Force Investigative Team?
不 是缉毒组的 他没有理由 No. Narcotics. There's no reason
追踪一起针对过度暴力的投诉 he should've been following upon an excessive force complaint.
除非他出于私人原因 Unless he had a personal reason.
为他的朋友打掩护吗 Covering up for his friends?
嗨 Hey.
我查了那个报警说 I traced the 911 call that reported
仓库被盗的电话 the break-in at the warehouse.
查到名字了吗 P Did you get a name, P?
没有 那个电话是使用后付费的 No, the phone was pay-as-you-go.
打过报警电话后那个手机就一直没在线 It's been off-line since just after the call was made.
报假警的电话听起来像陷阱 Fake 911 call sounds like a setup.
我们知道Palmer刚进了现场 We know the shooter fired
凶手就开火了 as soon as Palmer entered the building.
是的 正是在他准备说出 Mm-hmm. Day before, he was supposed to spill
他掩盖的秘密的前一天 whatever secrets he was keeping.
这件事听起来不像是 This is starting to sound like it wasn't just
-一起随机杀害警察的案件 -是的 - a random cop killing. - Yeah.
更像是计划周密的处决 More like a well-planned execution.
这三个人多年来 These three guys had multiple complaints
受到过多起投诉 filed against them over the years.
是呀 清除警察队伍中的害群之马还真难 Yeah, it's hard to get rid of bad cops.
工会组织步步阻拦 The union fights termination every step of the way,
声称这些警察在任何时候都可以有 claiming these officers have qualified immunity
附条件的豁免权 whenever they want.
豁免使警员免除民事诉讼 Immunity protects officers from civil suits.
但并没有给他们滥用职权的许可 It doesn't give them license to abuse their authority.
试试跟他们说去 Try telling them that.
他们戴着警徽的时候不觉得羞耻吗 They should be ashamed to wear the badge.
我跟Alfonso Hidalgo一起办过一些案子 Worked a couple cases with an Alfonso Hidalgo...
现在是警督了 之前在凶杀组 Lieutenant now, used to be in Homicide.
那是我爸爸 My dad...
而且我的弟弟正在第二区巡逻 and my younger brother's on patrol in the 2nd District.
我叔叔和婶婶也是警察 Aunts and uncles, too.
警察世家 The family business.
都是好警察 All good cops.
过去的20年中在新奥尔良警局里 Helped push through a lot of great changes in the NOPD
推动了很多大的变化 over the last 20 years.
听起来你也在履行你的职责 Sounds like you're doing your part, too.
如果我做得更好些 这些混蛋就会被关起来了 If I was doing it better, these dirtbags would be behind bars.
你认为Palmer准备告诉你和地方检察官什么事呢 What do you figure Palmer was gonna tell you and the D.A.?
我想大概是他们把Cox少尉揍得有多狠吧 I assume about how badly they beat Ensign Cox.
但是Cox承认在被电击之前他还手了 Except Cox admitted that he fought back before he got shot.
所以他们对过度暴力指控的辩护 So they had a pretty solid defense
是非常充分的 against the excessive force charge.
是的 Yeah.
看起来不像是杀害同僚警察的理由 Doesn't seem like enough to murder a fellow officer over.
你认为Palmer隐瞒了其他事情 You think Palmer had something else.
是的 Yeah.
但我们要查出来他隐瞒了什么 But we need to figure out what that was.
噢 天哪 你疯了 Oh, my God, you're crazy.
你为什么不换个位置呢 Why didn't you move?
飞机上坐满了人 而我不想引发什么骚动 The flight was full, and I didn't want to make a big fuss.
那是那人的情感支持动物 It was the guy's emotional support animal.
那是只猪 It's a pig.
噢 嘿 这是我的朋友 Oh, hey, this is my friend
-以及同事Hannah -你好 Hannah - and coworker Hannah. - Hi, Hannah.
-这是Kara -你好 - This is Kara. - Hi.
我在这边经常听到她提起你的名字 I've been hearing your name around here a lot.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我也很高兴见到你 You, too.
希望我们能尽快见面 Hopefully, we can do it in person soon.
我也希望如此 I-I would like that, yeah.
是的 我也是 Yeah, me, too.
嘿 今晚晚些时候我给你打电话 好吗 Hey, I'll call you later tonight, okay?
或者 不打电话 也许我们可以实地见面 Or, instead of a call, maybe we could actually get together.
这儿可能不安全 That's probably not safe.
我整天周围全是人 I'm around a lot of people every day.
我保证保持社交距离 I promise to keep appropriately socially distanced.
好吧 好吧 我们再聊 Yeah, right. All right, we'll talk about it.
我得下了 I-I got to go.
我们现在正在办一个案子 We're in the middle of a big case right now.
或者周末聊 Or we could do Saturday.
你老板周末不是还在Bywater举办音乐会吗 Doesn't your boss put on those weekly concerts in the Bywater?
好吧 回头聊 Okay, we'll talk about it later.
嘿 我有电话打进来 Hey, I have another call coming in.
-回头聊 美女 -再见 - Talk to you later, gorgeous. - Bye.
-再见再见再见再见 -什么电话 - Bye, bye, bye-bye-bye. - What call?
啊哈 Huh?
哦 不 我以为是 实际上 Oh, no, I thought there was something. It's my phone.
是我手机出了毛病 Was a little glitch.
你做了核酸检测 你是阴性 And you got tested for COVID. You're negative.
所以呢 So?
那么 为什么你四个周以来 So, why are you avoiding seeing Kara for, like, what,
都对她避而不见呢 four weeks now?
-我不是回避她 -可你确实在回避 - I'm not avoiding her. - Except you are.
不 我只是想试着了解她 No, I'm just trying to get to know her.
是啊 见面了解一下 Yeah, wouldn't that be easier
不是更好吗 if you were in the same place?
好吧 Well?
哦 这些是难民营吗 Oh, are those refugee camps?
我敢说我们的坏警察 I'm gonna go out on a limb here
还没那么大的影响力 and say that our bad cops don't have that much reach.
是的 我希望能找到Farid Mokrani的家人 Yeah, I was hoping to find the family of Farid Mokrani.
谁的家人 Who's that?
他是我在阿尔及利亚的线人 He's my informant from Algeria.
Van Cleef出卖的那个 The one Van Cleef exposed.
是吗 Yeah.
ISIS出现在他家 ISIS showed up at his house
在他家人的面前处决了他 and murdered him in front of his family.
这要算在Van Cleef头上 不是你 That's on Van Cleef, Hannah, not you.
是 但是我得对他负责 Yeah, but I was responsible for him,
我本应该保护他 and I should've protected him.
所以现在你在寻找他的家人 So now you're looking for his family.
一直在寻找 很多年了 I have been, for years.
他被杀之后 他妻子和两个女儿逃亡了 After he was murdered, his wife and his two daughters fled.
我追踪她们到了这个难民营 I tracked them down to this refugee camp,
但是 你知道 她们不见了 but, you know, they were gone.
你知道她们现在哪儿吗 Do you know where they are now?
查了我能看到的所有的记录 都没有她们 They're not in any of the records that I've been able to access,
但当我今早见到副主任时 but when I met with Deputy Director this morning,
她说NCIS欠我一个人情 she said that NCIS owed me.
好吧 听起来你有主意了 Well, it sounds like you got an idea on how to collect.
是的 美国情报机构 Yeah, U.S. intelligence agencies
有绝密的难民数据库 keep highly classified databases on refugees
用来监控恐怖主义的联系 in order to monitor terrorist connections.
好吧 也许NCIS能帮助你进入这些数据库 Well, maybe NCIS can help you access those databases.
Scarborough有这个能力 Scarborough would have that pull.
好吧 如果换成是我 我会要求加薪 Well, if it were me, I'd be asking for a big fat raise, too.
Jimmy 我需要你亲自过目订单 I need you to see the order yourself, Jimmy.
我不能再错过一单快递了 I can't afford to miss another shipment!
Loretta Loretta Loretta, Loretta?
嘿 看来事情一点也没缓和 Hey, looks like things haven't slowed down any.
有些日子情况好些 Well, some days are better than others.
今天反正不好 Today isn't one of them.
嘿 好吧 我听说教区面临开支削减 Hey, well, I heard the parish is facing budget reductions.
你们的部门还好吗 Your department gonna be okay?
全面降低10% Ten percent reduction across the board,
尸体数量还在上升 and the intakes are still way up.
所以 不好 So, no.
我告诉你 这真是奇怪 Dwayne I got to tell you, this is really strange, Dwayne.
这是市长的意思 It was the mayor's idea.
我是说 她想在 I mean, she wanted to meet somewhere
别人看不见的地方见面 we wouldn't be seen together.
你知道 You know...
你要求很慎重 you asked for discreet.
这里够私密了吗 Zahra This private enough for you, Zahra?
好吧 我实际上是想找间空办公室 Well, I was actually hoping for an empty office,
但这间也行 but this works.
你们私聊 Leave you to it, then.
好吧 你为什么不留下呢 Loretta Well, why don't you stick around, Loretta.
我们都重视你的建议 We both value your counsel.
Hidalgo找到你了吗 Hidalgo reached out to you?
是 找了 Yeah, she did.
给我一些她正在调查的暴力执法的卷宗 Gave us files on the excessive force cases she's investigating.
我的人翻遍卷宗 寻找示警 My team's combing through 'em, looking for any red flags.
也跟去年投诉的水兵谈了 We also talked to the sailor who filed the complaint last year.
发现了什么 What did you find?
他被两个新奥尔良警察痛揙 He got beat up bad
其中一个就是那个死去的警察 by two NOPD officers, one of them being your dead cop.
第三个 一名警探 Third guy, a detective,
帮他们掩盖真相 he helped them cover it up.
你们是在调查新奥尔良警局吗 You're investigating NOPD?
这就是你们不想被人看到的原因吗 That why you didn't want people seeing you?
是的 是的 Yeah, yeah.
这种情形存在了很多年了 This looks like a pattern that's been going on for years,
这些警察官官相护 these guys covering up for each other.
但是我有种感觉 你早就知道 But I got a feeling you already knew this.
我怀疑过 I suspected.
但是你当了多年教区警长 Dwayne But you were parish sheriff for years, Dwayne.
我想你自己得出结论 I wanted you to draw your own conclusion.
好吧 我们怀疑什么不重要 Well, doesn't matter what any of us suspect.
好吧 我们没有证据 Okay? We-we got no evidence.
我们只有水兵的供词 All we got is the sailor's testimony,
他们会说是他在撒谎 and they will say that he's lying.
警察们知道怎么搞定这套系统 Cops know how to work the system.
这群龌龊的家伙 These guys are dirty.
我们要找出证据 We'll find the proof.
我不抱希望 I wouldn't count on it.
你们知道我们多少次 Have you any idea how often medical examiners
被逼迫着把 get pressured to label
把暴力执法造成的死亡鉴定成事故 而非谋杀 excessive force deaths as accidents, not homicides?
好吧 如果有时机改变现状 就是现在 Well, if there's ever a time to change things, it's now.
我们早就听过公众抗议 And we've heard that public outcry before.
然而此时此地我们又回到了原点 And now here we are, back in the same place again!
哦 嗨 伙计们 Oh, hi, guys.
Sebastian你在这干嘛 Sebastian, what are you doing here?
拿手套 Getting gloves.
因为这是储物间啊 'Cause it's the supply closet.
-好吧 出去 出去 -好的 好吧 - Okay, g-get out! Out! - Okay, all right.
好吧我有东西给你看 Well, I got something to show you
等你这个... whenever this is all...
-出去 -我的脚 - Out! - My foot!
我会去找你的 I'll be right there.
Wade医生 Dr. Wade.
不 你得让他们到奥尔良教区 No, you have to reroute them to Orleans Parish.
我得去处理这个 I have to deal with this.
这几个月对她来说太艰难了 These last few months have been rough on her.
看着Loretta这么拼 Seeing Loretta struggle like this
让我想知道我们怎么度过这一关 makes me wonder how any of us are gonna get through it.
你还好吗 You okay?
哈 哦 是 好的 Huh? Oh, yeah, it's fine.
她只是偶尔要发泄一下 She just has to blow off some steam every now and then.
好吧 Well...
这几个月里你一直帮了我们很多 you've been helping her out so much the last couple months.
我是说 我一直在努力 你知道吗 I mean, I've been trying, you know?
她像是在面对一场无休无止的战争 It's like she's fighting a battle that never ends.
我也没有办法让情况变好 There's not a whole lot I can do to make it better either.
幸运的是 能破个案 Luckily, it's a lot less frustrating
可以让自己不那么沮丧 to just solve a crime.
这都是来自于Palmer警官的凶杀案吗 This is all from Officer Palmer's murder?
是的 我按你的要求检查了现场 Yeah. I checked out the scene like you asked.
新奥尔良警方发了3枚点45口径弹壳 NOPD found three .45-caliber bullet casings
在这个阴影区里 in the shadows here.
枪手就是入口的对面 The shooter was set up right across from the entrance,
所以他一定是在那儿等了一会儿了 so he must've been waiting there for a while.
-他们能提取指纹吗 -不能 - Were they able to pull prints? - No.
也没有DNA 但是这并不稀奇 And no DNA either, but that's not really that surprising
因为从弹壳上提取到DNA的概率 since pulling DNA off of a bullet casing
只有百分之一 only has a one percent success rate.
你搞出什么名堂来了吗 You building up to something here?
我那么容易被看穿吗 Am I that easy to read now?
-是吗 -是 好吧 - Yes. - Yeah. Okay.
那么 我 呃 读了一个新研究 So, I, uh, was reading this new study...
而这研究竟然是荷兰人做出来的 这太疯狂了 Out of the Netherlands of all places, which is crazy
因为你知道他们有多... 'cause you know how tall they...
我给你五秒钟讲完 Sebastian I'm gonna give you five seconds, Sebastian.
对 好 所以 总之这是一种 Right, okay. So, it was all about a new way
从弹壳上检测DNA的新方法 of testing for DNA off of bullet casings.
-4 -他们的方法真是太棒了 - Four. - It's really cool what they do.
所以 他们取出弹壳 So, they take the bullet casings and they put it
放进化学混合溶液中30分钟 in this chemical cocktail for, like, 30 minutes.
像你有衣服要洗 对吧 Like if you had laundry, right?
并且你有一个大污渍 And you had a really bad stain...
-2 -无论如何 所以 它溶解了细胞 - Two. - Anyway, so, it breaks down the cells
分离出了DNA and it allows you to isolate the DNA
那么你就能检测它 我试了 可以的 so you can test it, and I did it, and it worked.
并且我确定了枪手的身份 And I have ID'd the shooter.
- Lamont Russell吗 -是 - Lamont Russell? - Yeah.
他还有多次前科 He's got a real long rap sheet, too.
涉及多重罪名 He's got, uh, multiple convictions
像持械抢劫 袭击 for armed robbery, assault.
与Blakely 或者Yates有交集吗 Any ties to Blakely or Yates?
目前为止还没发现 Nothing I found so far.
让我们跟Palmer警官的同事聊聊 Let's go talk to Officer Palmer's partner,
看看她是否记得 see if she remembers him
他跟这家伙有什么过结 having any dealings with this guy.
如果Lamont Russell和警察们有关联 If there's a connection between Lamont Russell and our cops,
-我们得找出来-是 - we need to find it. - Yeah.
Laughton警官的警佐说 Officer Laughton's sergeant says
她还没回过他的电话或者短信 she hasn't responded to any calls or texts.
她没去上班吗 She miss work?
她这几天请假了 She took a few days' leave,
但是从那之后没人有她的消息 but no one's heard from her since.
看起来家里没人 Looks like no one's home.
Laughton警官 Officer Laughton?
退后 Step back.
举起手来 Hands where I can see them.
放轻松 Easy.
特别探员Dwayne Pride Special Agent Dwayne Pride.
-我说了举起手来 -好吧 - I said hands up! - All right.
好吧 放松点 我们都是执法人员 All right, take it easy. We're law enforcement.
噢 是吗 你觉得我最怕谁 Oh, yeah? Who the hell you think I'm afraid of?
是不是NOPD的警员有对你进行过肢体威胁 Has somebody from NOPD been physically threatening you?
更像是骚扰 More like harassed.
今早我在邮箱里发现了一只死老鼠 I found a dead rat in my mailbox this morning.
报告给你的上级了吗 Report it to your C.O.?
在没有证据的情况下我不能指控我的同事们 I can't make accusations against fellow officers without proof.
要不然我职业就毁于一旦了 My career would be over.
所以你知道是谁干的吗 So you know who did it?
跟几个星期前把匿名信塞到我储物柜里的 The same ones who stuffed anonymous notes into my locker
是同一个人 a few weeks ago.
他告诉我去申请更换搭档 否则的话 Told me to request a change of partner or else.
就打我一整夜的电话 Or call me all hours of the night.
警告我我时间要到了 Warning me my time is up.
他们对你和Palmer警官一起工作是有什么问题吗 They had a problem with you working with Officer Palmer?
我认为他们怪我导致了Mark的改变 I think they blamed me for how Mark was changing.
你们关系好吗 Were you guys close?
不算亲密 不像可以一起出去玩的朋友 We weren't, like, friends who'd hang out or anything.
实话说 Honestly,
我们几年前可能还没这么要好 但是 we probably wouldn't have gotten tight a couple years ago, but
他经历了一场非常不愉快的离婚事件 he went through a pretty nasty divorce.
失去了他孩子的监护权 Lost custody of his kids.
开始后悔自己的所作所为 Started regretting a lot of his actions.
他甚至和我一起去过几次教堂 He even came to church with me a couple times.
他朋友不喜欢他这样吗 His friends didn't like that?
认为我对他产生了不好的影响吧 我猜 Thought I was a bad influence, I guess.
特别是当Mark说他需要作出改变的时候 Especially when Mark started saying he needed to make amends.
这几个骚扰你的警察们 These cops who are harassing you...
他们是 Donovan Blakey和Lenny Yates吗 would they be Donovan Blakely and Lenny Yates?
就像我之前说的 我没有证据 Like I said, I've got no proof of that.
那这个人呢 What about this guy?
Lamont Russell Lamont Russell?
你有见过他跟Palmer或者其他两个警察一起吗 You ever see him with Palmer or the other two cops?
没见过 他是谁 No. Who is he?
他就是开枪打你搭档的人 He's the guy who shot your partner.
而且当时如果你在附近的话 And could have killed you
你也会被杀的 if you'd been closer.
听着 Look...
我知道越过那条背叛同事的线有多难 I know how hard it is to cross that blue line.
但是如果你知道点什么 But if you know anything...
我们一定能派上用场 we could sure use it.
这些人 他们做了很多 These men... they've done a lot worse
比扔一只死老鼠在信箱里更过分的事 than leave a dead rat in a mailbox.
我不知道是谁 I don't know who.
但是Mark告诉过我 But Mark told me
他和他的朋友们 that he and his friends
在局里是有保护伞的 had protection in the department.
他们的保护伞 Protection...
级别很高 that came from pretty high up.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
NOPD发布了对Lamount Russell的协查通告 NOPD's got a BOLO out for Lamont Russell.
是的 他是个警察杀手 先击毙 再审问 Yeah, he's a cop killer. Kill first, talk later.
好的 所以我们需要尽快抓捕他归案 Okay, so we need to get to him first.
他和Blakely或Yates任何一人有关联吗 Any connection between him and either Blakely or Yates?
还没发现 但是我在调查人员给我的文档中 Not yet, but I did find something interesting
发现了其他有趣的事情 in the files the investigator sent me.
有个名字不停跳出来 那就是Simon Gore警督 One name keeps popping up. It's Lieutenant Simon Gore.
他是高级主管 签署了很多 He's senior supervisor who signed off
内审文件 on a lot of internal reviews,
其中包括大部分指控这三名警察的文件 including most of the complaints against the three cops.
在他还是巡警的时候 He has his own share of excessive force investigations
就有过暴力执法的记录 back when he was in uniform, too.
这听起来他就是他们的保护伞 Well, sounds like he could be their protection.
告诉Pride Let Pride know.
好的 Okay.
Hannah Khoury Hannah Khoury.
当你说需要帮大忙的时候 真是很大的忙啊 You weren't kidding when you said it was a big ask.
CIA和DIA都拒绝提供 Both CIA and DIA are still refusing access
接触到任何机密难民文件的权限 to any classified databases on refugees.
有时候他们就像是不知道 Sometimes it's like they just
我们都是同一阵营的 don't know we're all on the same side.
我还没放弃呢 I'm not giving up yet,
但是我其实有更好的东西 but I may actually have something better.
好的 洗耳恭听 Okay, I'm listening.
一名我所认识的调查员 An intelligence agent I know
在Farid一家消失的时候在同一片区域 worked in the region around the same time
工作过 Farid's family disappeared.
他的部分职责就是鉴别和拍照记录 Part of his job was identifying and photographing refugees
可能有ISIS有关的难民们 with possible ISIS ties.
那么他会分享这些照片吗 And he'll share those photos?
只能看 Eyes only.
当然 O-Of course.
然后我会把照片转发到保密网路上 Then I'll forward them through the secure network.
友情提醒 有很多照片 Just a warning, there are a lot.
是的 但是这至少是一个开始 谢了 Yeah, but it's a start. Thanks.
我告诉过你我们欠你一个人情而且我是认真的 I told you we owed you a debt and I meant it.
-保持联系 -没问题 - Keep me updated. - Of course.
嘿 Hey.
你认识这个Simon Gore警督吗 You know this Lieutenant Simon Gore?
没见过面 Not personally.
我知道去年 NOPD来新领导的时候 I do know he was forcibly retired last year
他被强制退休了 when NOPD brought in fresh leadership.
他和很多我们正在调查的警察们 He have a particularly strong relationship
都有着一种特殊又强烈的联系吗 with any of the cops we're investigating?
和我父亲谈论过他 他说他是传统派的 Talked to my dad about him. He says Gore was old school.
有很多人仰慕他 A lot of guys looked up to him.
Blakely和Yates也属于那群人吗 Blakely and Yates among those?
Palmer也是 Palmer, too.
我不记得有邀请你来我家 I don't remember inviting you onto my property.
Gore警督 我是NOPD的Maya Hidalgo警探 Lieutenant Gore, I'm Detective Maya Hidalgo with NOPD.
是的 我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
退休的最大好处就是 Best thing about retirement's
我不用再和你说话 I don't have to talk to you anymore.
我们只想和你聊聊你之前处理的几个案件 We just want to ask you about a few cases you supervised.
这看起来太糟了不是吗 Well, isn't that just too bad?
你不是NOPD You're not NOPD.
我不是 No, sir.
特别探员 Dwayne Pride 来自NCIS Special Agent Dwayne Pride, NCIS.
向你保证我们不会占用你太多时间 Promise we won't take too much of your time.
你们一点时间也占不到 You're not taking any of it.
因为你们现在就得离开 'Cause you're both leaving right now.
警督 你可以在这儿 在你舒适的家中 Lieutenant, you can tell us what we need to know here,
把我们需要的信息说出来 或者我可以叫我的主管介入 in the comfort of your home, or I can get the chief involved.
不论如何 我都需要你的回答 But one way or another, I need some answers.
什么案件 What cases?
一些你作为主管时签字的 A few internal reviews you signed off on
内审案件 as senior supervisor.
内审案件 Internal reviews?
那些都是暴力执法的投诉吗 Those are all excessive force complaints?
正是 好多年前的案子了 That's right, going back several years.
我不想去市里 Well, I don't want to go downtown...
但是我想我能腾出点时间 but I guess I can spare a little time.
让我拿下我的记事本 Let me get my readers.
浪费时间 Waste of time.
你什么意思 W-What do you mean?
是你的探员发现了他们之间的联系 It was your agent who found the connection.
他之前可是拒绝多说一个字 直到 He was adamant about refusing to talk, right up until
他意识到我们问的都是暴力执法案件 he realized it was about the excessive force cases.
他一点都不担心那些文件有什么问题 He's not worried about what's in these files.
但是他还是在担心些什么 He's worried about something, though.
我们只是还没找到 We just haven't found it yet.
放轻松 你在测试中做的很棒 Naomi Relax. You're do great on your test, Naomi.
再多学10分钟就去睡觉了 Ten more minutes of studying and then straight to bed.
好吗 Okay?
我也爱你 晚安 I love you, too. Good night.
Basira Basira.
Lydia Lydia?
她在这儿 She's here.
是的 她把姓改成了Idrissi Yeah, she changed her last name to Idrissi.
所以她才不在难民名单里 That's why she wasn't in the refugee databases.
我找到她了 I found her.
已经很晚了 Gregorio 明早再继续查吧 It's getting late, Gregorio. Pick it up in the morning.
谢了 不过我还好 实际上 我可能找到 Thanks, but I'm fine. Actually, I might have found
惊动那个警督的事了 就是 the incident that spooked the lieutenant
你和Hidalgo找过的那个警督 you and Hidalgo talked to,
而且你是对的 这些线索从来都跟 and you were right, the case never came up
暴力执法投诉无关 in an excessive force complaint.
但是它值得杀人封口吗 But it might be worth killing someone to keep it quiet?
大约1年前 About a year ago,
Blakey警探和Jasper Taggert发生了争执 Detective Blakely got into an altercation with a Jasper Taggert,
那个人被诊断出精神疾病 who had diagnosed mental disabilities.
Taggert住在教养院里 干着包装食物的 Taggert lived in a group home and worked part-time
兼职 bagging groceries.
Blakey声称他抵抗了对他 Blakely claimed he resisted arrest
妨碍公共罪的拘捕 on a public nuisance charge,
所以他才动了手 which is why he had to get rough.
有多粗暴 How rough?
我打电话给教养院 跟Taggert谈话 Well, I called the group home to talk to Taggert
试图找出答案 and try and find out.
原来是Blakely对他的殴打 使他 Turns out that the beating that Blakely gave him
陷入了昏迷 put him into a coma.
报告里没提这事吗 And that's not in the report?
一点都没提 Not at all.
Simon Gore警督在没有进一步 Lieutenant Simon Gore signed off on it
审查的情况下签了字 without any further review.
我们得和Taggert谈谈 Well, we need to talk to Taggert
把他的事情记录下来 and get the rest of his story on the record.
Pride 我们不能这样做 Yeah, we can't do that, Pride.
Jasper Taggert在三个月前死了 Jasper Taggert died three months ago.
人们可以和他们的朋友和家人一起欣赏音乐会 People can enjoy the concert with their friends and family,
但要在一个安全距离 but at a safe distance.
这几周 我都听到很多关于这场音乐会的消息 Been hearing a lot about these concerts for weeks.
-你准备多久了 -噢 - How long you been doing them? - Oh...
好几个月 从一开始 在酒吧外的街上 a few months. Started small, in the street outside the bar.
最后 来的人多了 Eventually, so many people showed up,
我们不得不把乐队放在阳台上 we had to put the band up on the balcony.
后来我们发展起来了 And then we outgrew that, too.
人们需要放松 我是知道的 Folks need to let loose. I know I sure do.
是啊 你和我都知道 Yeah, you and me both.
Dwayne 这太不可思议了 This is incredible, Dwayne.
好吧 好吧 让我们看看这会如何发展吧 Well, well, we'll see how it goes.
这是我们第一次来公园 This is our first time here in the park,
所以我有点紧张 so I'm a little nervous.
-我们开始准备了 -太棒了 - We'll start setting up. - Fantastic.
如果你需要什么 请告诉我 Let me know if you need anything,
谢谢你这么做 and thanks for doing this.
我只认识你这一个 Only special agent I know
筹办音乐会的特别探员 that sidelines as a concert promoter.
是啊 这让我脸上露出了笑容 Yeah, well, it puts a smile on my face.
是啊 还有很多其他人也很开心 Yeah. A lot of other people's, too.
我 呃 我和Jasper Taggert之前住处的 I, um, I spoke to the lady who runs the group home
那个组织的负责人谈过了 that Jasper Taggert used to live in.
她有什么我们能用的线索吗 She have anything we can use?
她说Taggert used以前会很激动 Well, she said that Taggert used to get agitated,
但从不暴力 but never violent.
她从来不相信Blakely关于 She never bought Blakely's version
互殴的说法 of how the beating went down.
是啊 Taggert再也未能从昏迷中醒来 Yeah. Taggert never woke from his coma
为自己辩护 to give a different version.
而且他也没有家人可以跟进 And he didn't have any family to follow up, either.
她 嗯 想以他的名义提出 She, um, tried to make an excessive force complaint
暴力执法的投诉 但另有一名警察 on his behalf, but a cop warned her
警告她 如果她不放手 他会对Taggert that he would file additional charges
提出额外的指控 against Taggert if she didn't let it go.
她认出了警察的身份 She ID'd the cop.
Lenny Yates Lenny Yates.
跟Blakely掩护他一样掩护Blakely Covering for Blakely just like Blakely covered for him.
没错 他会说她误会了 Yeah, he'll just say she just misunderstood.
但我们仍没有证据证明这一点 And we still got no evidence to prove otherwise.
你认为教养院的负责人 You think that the group home manager
能查到Taggert的医疗记录吗 would have access to Taggert's medical records?
我可以打电话问问 I can call and ask.
行吧 如果她有 Yeah, well, if she does,
就把它们交给Loretta have them sent to Loretta.
也许她能帮助我们找到一些线索 Maybe she can help us find something.
好吧 这就办 Okay. Will do.
嘿 祝你好运 Oh, and hey, good luck out here.
看起来会很棒的 Looks like it's gonna be great.
是啊 但愿如此 Oh, yeah, well, fingers crossed.
Khoury Khoury.
噢 上帝 你确定吗 Oh, my God. Are you sure?
根据正确的姓氏 With the correct last name,
我们在摩洛哥的一个难民营 we were able to find Basira Idrissi
找到了Basira Idrissi at a refugee camp in Morocco.
那些营地很残酷的 Those camps are brutal.
据我们所知 那家人在那里已经 From what we can tell, the family's been there
-快要两年时间了 -你和她谈过了吗 - almost two years. - Have you talked to her?
大使馆的人正在和她通话 Someone from the embassy is on with her now,
但通话质量很差 but it's a terrible connection.
Basira Basira?
我不知道你是否还记得我 I don't know if you remember me.
我 不 我没做错什么 I... No, I-I did nothing wrong.
我为什么在这里 Why am I here?
不 你不会有任何麻烦 我保证 No, you're not in any trouble, I promise.
我认识Farid I knew Farid.
你 我认识你 You. I know you.
Hannah Khoury Hannah Khoury.
是你造成了Farid的死亡 You are the reason Farid is dead.
我知道 I know.
对此我永远感到抱歉 And I am eternally sorry for that.
你知道他们对他做了什么吗 Do you know what they did to him?
我知道 I do.
我们活着的唯一原因是 The only reason that we are alive
我带着我女儿跑了 is because I took my daughters and ran.
我们的家庭 我们整个的生活 Our family, our whole lives...
我们把一切抛诸脑后 We left everything behind
但我们还是不安全 and we're still not safe.
我的国家欠你一个人情 My country owes you a debt.
我们想帮忙 We want to help.
上次你说要帮忙的时候 我丈夫在我面前 The last time you said you'd help, my husband was tortured
被折磨致死 and killed in front of me.
我们一定能做些什么 There must be something that we can do.
你可以在我女儿死之前 带她们离开这 You can get my daughters out of here before they die, too.
难民营 The camp...
很危险 is dangerous.
他们现在长大了 They are older now.
我保护不了他们 I can't protect them much...
Basira Basira?
我们会给他们钱 食物 We'll get them money, food...
你听到她说的话了 You heard what she said.
我们得把她们弄出去 We need to get them out of there.
国务院不会批准难民的 The State Department won't approve refugees...
好吧 瞒过他们 Okay, well, go over their heads.
Basira一直拼命在保护孩子们的安全 Basira has been fighting to keep her children safe
就因为七年前 Van Cleef 毁了她们的生活 for the past seven years because Van Cleef ruined her life.
不惜一切代价 我们都要做到这点 Whatever it takes, we have to make this happen.
很抱歉 我的日程安排太紧了 I'm sorry my schedule's so crazy.
我明白了 你的工作听起来很紧张 I get it... Your job sounds intense.
有时候 所以和你谈话这么开心 Sometimes. That's why talking to you is so nice.
但我开始觉得你总是在找借口 But it is starting to feel like you've always got an excuse.
借口吗 Excuse?
听起来好像你觉得我在瞎编 Kind of sounds like you think I'm making stuff up.
听着 如果你不想见面 Look, if you don't want to meet,
-就直说 -噢 什么 - just say so. - Oh... What?
我当然想见你 Of course I want to see you.
那今晚来听音乐会吧 Then come to the concert tonight.
那会很有趣 It's gonna be so fun.
kara 我 我只是 Kara, I... I just...
或者不去也罢 Or don't.
我是成年人 我想你也是 I'm a grown-up. I think you are, too.
如果不能见面 If this isn't gonna happen,
我们就别浪费彼此的时间了 let's not waste each other's time.
哇 哇 让我们冷静一会儿 Whoa, whoa, whoa. Let's just take a second.
我得走了 I got to run.
嘿 Hey...
你能相信这个女孩吗 Can you believe this girl?
我一直在和她说话 I talk to her all the time.
没错 但她是对的 Yeah, except she's right.
你在躲她 You're avoiding her.
你知道 一个真正的朋友会支持你 You know, a real friend would be supportive
而不是做个混球 instead of being an ass.
这怎么了 What's going on?
她是你这么多年来遇到的最好的女孩 This girl's, like, the best thing to happen to you in ages.
是啊 这么好的原因是因为我 Yeah, and the reason it's so good is
越来越了解她了 because I'm actually getting to know her.
我不只是跳到床上 I'm not just jumping into bed
和她睡觉 变的无聊后 继续生活 and sleeping with her, getting bored and moving on.
知道 和某人约会之后 You know, it is possible to date somebody
不发生关系是有可能的 对吧 and not have sex with them, right?
你证明过了 So you've proven.
关键是你对Kara夸夸其词已经 The point is that you've been raving about Kara
好几周了 for weeks.
也许你真正害怕的不是无聊 Maybe getting bored's not the thing you're really scared of.
那是我最后一瓶苏打水 That's my last soda.
啊 哇 看呐 Ah. Wow, look at that.
我可以在支持你的同时 I can be supportive
做个混球 and be an ass.
收到你的短信了 Got your text.
教养院的负责人 The manager of the group home
让我看到了Jasper Taggert的医疗记录 got me access to Jasper Taggert's medical records.
感谢你肯帮我 Oh, I appreciate you taking a look.
我知道你很忙 I know how busy you are
而且这也不是NCIS的事务 and it's not really an NCIS official...
我很乐意帮忙 I'm happy to help.
我和你一样想抓住他们 I-I want to get these men as much as you do.
我只是希望我有更有用的东西给你 I just wish I had something more useful for you.
貌似这个案子经常出现这种状况 Seems to be a recurring theme on this case.
我能告诉你的是 What I can tell you is
Taggert先生住院时的血液检测表明 that Mr. Taggert's blood work showed high levels
他的苯二氮䓬类药物含量很高(中枢神经系统有着广泛的抑制作用，产生镇静、催眠和抗惊厥) of benzodiazepine at the time he was hospitalized.
他们用它来治疗焦虑 They prescribe that for anxiety.
那会让他更稳定 对吧 That would make him more sedate, right?
完全正确 并不是像 Exactly. Not overly aggressive,
逮捕报告所说的那样过于激动 as the arrest report claimed.
你能看到手腕周围的伤口吗 And can you see these injuries around the wrist?
表明他在殴打期间受到束缚 They indicate that he was restrained during the beatings,
而不是像Blakely警探所说的那样 not just afterward as Detective Blakely claimed.
这里发生的事情很明显 Pretty evident what happened here.
我们只是没有任何方法来证明它 We just don't have any way to prove it.
对啊 No,
没有受害者的证词 not without corroborating testimony from the victim.
每次感觉我们离目标 Every time it feels like
越来越近的时候 我们却进了另一条死胡同 we're getting close, we just hit another dead end.
真要这么简单 Well, if it were that easy,
我们早就把坏警察绳之以法了 we'd have gotten rid of the bad cops a long time ago.
Loretta 你还好吧 You okay, Loretta?
有时候 你不觉得我们 Sometimes, don't you just have the feeling
一遍遍为同样的事情而战吗 that we are fighting the same battles over and over again?
有些时候 Sometimes.
不知道还能做什么 只是 Not sure what else to do but just...
继续战斗 keep fighting.
Hannah. Hannah.
是 Khoury Yeah, Khoury?
NOPD找到了杀害Palmer凶手的踪迹 NOPD spotted the man who killed Officer Palmer.
他们正在追捕 Sebastian和我刚到这儿 They're in pursuit. Sebastian and I just got here.
联邦探员 让我们过去 Federal agents, let us through.
好吧 尽你所能 缓和局势 All right, do what you can to defuse the situation.
Lenny Yates已经来了 Lenny Yates is already here.
没错 Blakely 也到了 Yeah, Blakely, too.
看见他就追了上去 Caught sight of him and gave chase.
是的 嫌疑犯向我扑来 Yeah, the suspect came at me.
我担心我的生命 所以我采取了适当的行动 I was in fear for my life, so I took appropriate action.
如果我们要抓住他们俩 我们需要Lamont Russell活着 If we're gonna get those two, we need Lamont Russell alive.
Pride 我们太迟了 We're too late, Pride.
Blakely警探说 So Detective Blakely claims
Russell主动攻击他 that Russell advanced on him.
他说他命令Russell停下来 但Russell并没有 Says he ordered him to stop, but Russell kept coming.
是啊 很遗憾 这里没有证人 Yeah. Conveniently, there were no other witnesses
能够反驳他 here to contradict him.
-Russell有枪吗 -是的 他有 - Russell have a gun? - Yeah, he did,
但是Blakely和Yates肯定有足够的时间把它扔了 but Blakely and Yates definitely had enough time to throw one down.
这仍然意味着枪击是正当合理的 Still means that the shooting appears justified.
没错 可以把整件案子掩盖起来 Yeah, well, it could wrap the whole case up in a bow.
如果那两个人是杀害Palmer的凶手 If those two were the ones that killed Palmer,
现在没有办法证明 there's no way to prove it now.
我们一直在暗中调查 We've been investigating from the shadows.
现在是时候改变策略了 It's time to change tactics.
看看我们能不能改变一下 See if we can't shake things up.
NCIS NCIS!
你一定是和我们勤劳的警方调查小组 Well, you must Bethe one working
一起工作的人 with our industrious F.I.T. investigator.
我想你和你的朋友Gore警督谈过了 Guess you've been talking to your buddy Lieutenant Gore.
Simon是个好警察 当了20年的警察 Simon was a great cop... gave over 20 years on the force.
保护你和你的朋友们 Protecting you and your friends
步步前行 every step of the way.
听着 你为什么不回去继续去干那些抓抓醉酒的水手 Look, why don't you go back to busting drunk sailors
之类的事情呢 or whatever it is you guys do?
这跟你一点关系都没有 None of this has anything to do with you.
Blakely 你错了 Well, you're wrong there, Blakely.
你滥用徽章 You abuse the badge
对我们所有佩戴徽章的人都有影响 and that reflects on all of us who wear it.
所以这一切都和我有关 So it has everything to do with me.
现在 我可能还没有足够的证据来起诉你 Now, I may not have enough to make a case against you yet,
但我永远不会放弃 but I don't ever give up.
所以做好准备 So get ready.
我盯上你了 I'm coming for you.
Hannah 进来 Hannah, come in.
-他们拒绝了 是吧 -我告诉过你 这很难 - They said no, didn't they? - I told you it'd be hard.
如果可以的话 我们要好几个月才能 We won't be able to get American visas
为Basira和两个女孩拿到美国签证 for Basira and the girls for months, if ever.
他们没有几个月的时间 They don't have months.
我们得马上把他们弄出去 We need to get them out of there now.
让我说完 Let me finish.
海军联系了她们 The Navy reached out
并获准让这家人定居在欧盟 and were able to get the family approved to settle in the E.U.
直到事情解决 until things get worked out.
我们正在转移他们 We're moving them right now.
Khoury探员 Agent Khoury!
你做到了 我们离开了 You did it. We're leaving.
Basira 孩子们和你在一起吗 Basira, are the girls with you?
是的 我们在一起 Yeah, we're all here.
他们说 要带我们去柏林 They say... they say they are taking us to Berlin,
我们会在那住一间小公寓 that we'll have a small apartment there.
那太好了 That's wonderful.
我不知道该怎么感谢你 I don't know how to thank you.
不 不用谢我 No, no need to thank me.
我只希望你们所有人都过得更好 I just hope everything is better for all of you.
妈妈 Mama!
对不起 他们说我们要走了 I'm sorry, they say we have to go.
走吧 走吧 Go, go.
Basira祝你好运 Basira, good luck.
祝你平安 As-salaam alaikum.
也祝你平安 Wa alaikum as-salaam.
嗯 Uh...
Lydia 谢谢你 Thank you, Lydia.
这是我们力所能及的 It's the least we could do.
但不要以为我已经放弃了将来 But don't think I've given up on seeing you
看到你担任领导职位的希望 in a leadership position someday.
我是说 谁知道呢 I mean, who knows?
也许有一天我们会让你坐到我这个位置呢 Maybe one day we'll get you on this side of the desk.
♪ Do you know we got a funky groove ♪
♪ Guess what, baby ♪
♪ It'll make you move, you're damn right ♪
♪ Look, everybody, everybody, come on, get up ♪
♪ Get on up, get on up ♪
♪ I showed her what is in the funk... ♪
你能不能放松一下 欣赏一下音乐呢 Will you just relax and enjoy the music?
Kara刚发了短信 她说她要往这边来 Kara just texted. She said she's headed this way.
好吧 那就别那么害怕了 Okay, well, try not to look so terrified then.
我真的不想搞砸了 I really don't want to blow this.
-只是 -哦 上帝 好了 我们开始吧 - Just... - Oh, God, okay, here we go.
-我们走吧 -深呼吸 - Here we go. - Breathe, breathe with your lungs.
-嗨 -嗨 - Hi! - Hi.
-嘿 你好吧 -嗨 你好吧 - Hey. How are you? - Hi. How are you?
你真的来了 You actually showed up.
当然 我是不会错过的 Of course. I wouldn't miss this.
我画了个圈 I got us the whole circle
所以你们不用担心6英尺距离的问题 so you don't have to worry about six feet apart.
这太好了 This is so sweet.
是啊 嗯 这是Sebastian. Yeah. Um, this is Sebastian.
-嗨 -他帮我画的圆圈 - Hi. - He helped me hold the circle,
-感谢你 -嗯哼 - so thank you. - Mm-hmm.
你现在可以走了 非常感谢你 You can go now. Thank you so much.
是啊 但是乐队 Oh, yeah, but the band's just...
我要走了 我要离开这里了 I'm gonna go. I'm gonna get out of here.
嗯 很高兴见到你 Um, it was, uh, great meeting you.
-很高兴认识你 -祝你玩得开心 - It was nice to meet you. - Have a great time.
-我们在家见 -好的 - See you at home. - Yeah.
好吧 Okay!
这真的很浪漫 This is really romantic.
是的 嗯 Yeah, well...
我想我们会有个好的开始 所以 I figured we'd start things off right, so...
是的 Yeah.
你看起来很漂亮 You look beautiful.
♪ Everybody, everybody, come on, get up ♪
♪ Get on up, get on up ♪
♪ I showed her what is in the funk ♪
♪ You bet I showed her what is in the funk, girl... ♪
Dwayne 又一个成功的夜晚 Another successful night, Dwayne.
-恭喜你 -是啊 - Congratulations. - Yeah.
希望我能说这一天剩下的时间也过得很愉快 Wish I could say the rest of the day went as well.
我听说了 Blakely可能射杀了一个和Palmer警官谋杀案 I heard. Blakely shot the one man who could implicate him
有牵连的人 in Officer Palmer's murder.
是的 他还确保了这次枪杀在法律层面 Yeah. And made sure it looked like a clean shoot
是干净的 in the eyes of the law.
所以 这意味着我们放弃了吗 So... does this mean we give up?
Zahra 你见我放弃过吗 You ever known me to give up, Zahra?
我还没见过 这是我喜欢你的原因之一 Can't say I have. It's one of the things I like about you.
无论如何 我要将那个家伙拿下 One way or another, I'm gonna take those guys down.
如果你看起来像是要去找NOPD They'll come after you if it looks
-他们就会来找你 -没错 - like you're out to get the NOPD. - Yeah.
他们会来找我们俩的 They'll come after both of us.
如果你想远离这一切 我会理解的 You want to step away from all this, I'll understand.
Dwayne 你见过我放弃过吗 You ever known me to give up, Dwayne?
没 Nah.
Zahra 我得说我确实没见过 I can't say that I have, Zahra.
我竞选公职是为了拯救这座城市 I ran for office so that I could fix this city.
你告诉我你需要什么 You tell me what you need.
不管后果如何 Whatever the blowback,
我们一起来 we'll do this together.
翻译：NSA、柒九一九、亮亮、虚荣 分配：鸡血 校对：二噁英